早期的英汉互译是通过人工翻译进行的，翻译者需要准确翻译原文并且遵循翻译规范。

此外，翻译者需要了解源语言和目标语言文化背景，以确保翻译的准确性。

在早期的翻译过程中，翻译者通常会进行多次修改和校对以确保翻译的准确性。

此外，翻译者还需要根据翻译对象的不同，选择合适的译文。

早期的翻译中，翻译者通常是一些精通源语言和目标语言的人员，如商人、学者或传教士。

他们通过日常实践和学术探究来提高翻译技能，以完成高质量的翻译工作。