北京飞纽约不能直飞的原因有两个。

首先，地球是一个球体，从中国经过北极地带再向南飞往美国的路径才是最短的。

其次，飞行器在取得相关国家认可之前是绝对不能轻易地进入他国领空，一旦出现这样的事情可能会对引起一些不必要的麻烦甚至军事打击招致灾难。

因此，为了保证安全和燃料供给等因素，需要中转。