翡翠的质地描述中，“细糯化”和“细糯冰”是对翡翠透明度和质地细腻程度的描述。

细糯化是指翡翠的质地较为细腻，透明度介于半透明和不透明之间，具有一定的温润感和油润光泽，但整体透明度不如“冰种”翡翠。细糯化的翡翠内部可能含有较多的杂质或棉絮状物质，这会影响其透明度和纯净度。

细糯冰则是一种介于糯种和冰种之间的质地，它的透明度比细糯化更好，看起来更加清澈透明，但又没有冰种翡翠那么透彻。细糯冰的特点是表面光滑，触感细腻，光泽温润，内部杂质相对较少，整体视觉效果较好。

简而言之，细糯化的翡翠透明度较低，质感较为细腻，可能含有较多杂质；而细糯冰的透明度较高，质感同样细腻，但杂质相对较少，给人以更加清透的感觉。两者都属于翡翠中的中等品质等级，具体价值还需根据颜色、透明度、工艺等多方面因素综合评估。