赛百味是通过单词“subway”音过来的，译是因为sub代指submarine sandwich，因为面包用的是长得像潜水艇的潜艇面包，通常美国快餐馆的subs就是代指此类潜艇三明治，way则是因为他的点餐方式，需要先选面包然后肉类然后是蔬菜和酱料，是一种一条龙的点餐，所以是subway