发电机水箱漏水应该尽快修补，下面是一些较为快捷的修补方式：

1. 使用水箱密封剂。水箱密封剂是一种制造成分及用法与汽车封头剂相似的产品，可以在短时间内快速凝固并密封水箱漏洞处。使用时先清洁漏洞处并去除生锈污垢，直接向漏洞注入适量的密封剂用随机的密封膜封住，等待凝固即可。

2. 使用环氧树脂。环氧树脂是一种常用的填缝材料，使用时要将材料充分搅拌均匀，然后涂抹在漏洞处，等待其干燥凝固，通常需要6~8小时左右。在漏洞较大而且紧急情况下，可以采用多次涂抹的方法，等待每层干燥后再进行下一层涂抹，以达到更紧密的效果。

3. 采用金属胶片加层处理。如果漏洞较大，环氧树脂或者水箱密封剂无法完全填补，可以考虑使用金属胶片。将金属胶片切割成合适大小，然后粘贴在漏洞处，最后再以上述方法进行覆盖密封，达到完全修复。

需要注意的是，以上方法仅适用于紧急情况下的临时应急措施，应该尽早找到更彻底的解决方法。在使用上述方法之后，应尽快停机检修水箱漏洞并查找原因，以免漏洞问题长期存在引起其他问题。